← RunoVerse

Meni akka mettään

SKVR X1 1610·Alastaro·1911·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Alastaro. Vihervaara. n. 2492. -11. Ylhäinen. Miina Paukkio, 55 v.

Song type: Pukin paimentaminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
2Tuli pukki vastaan.A goat came to meet her.
3"Mene mene pukki kottiin!""Go, go home, goat!"
4Eipä pukki mennykkä.But the goat did not go.
5Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
6Tuli tukki vastaan.A log came to meet her.
7"Lyä tukki pukkia,"Strike the goat, log,
8Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
9Eipä tukki lyänykkä.But the log did not strike.
10Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
11Tuli tuli vastaan.Fire came to meet her.
12"Polta tuli tukkia,"Burn the logs, fire,
13Tukki ei lyä pukkia,The log won't strike the goat,
14Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
15Eipä tuli polttanukka.But the fire did not burn.
16Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
17Tuli vesi vastaan.Water came to meet her.
18"Sammuta vesi tuli,"Extinguish the fire, water,
19Tuli ei polta tukkia,The fire won't burn the logs,
20Tukki ei lyä pukkia,The log won't strike the goat,
21Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
22Eipä vesi sammuttanukka.But the water did not extinguish.
23Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
24Tuli härkä vastaan.An ox came to meet her.
25"Jua härkä vesi,"Drink the water, ox,
26Vesi ei sammuta tulta,The water won't extinguish the fire,
27Tuli ei polta tukkia,The fire won't burn the logs,
28Tukki ei lyä pukkia,The log won't strike the goat,
29Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
30Eipä härkä juanukka.But the ox did not drink.
31Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
32Tuli nuara vastaan.A rope came to meet her.
33"Hirtä nuara härkä,"Hang the ox, rope,
34Härkä ei jua vettä,The ox won't drink the water,
35Vesi ei sammuta tulta,The water won't extinguish the fire,
36Tuli ei polta tukkia,The fire won't burn the logs,
37Tukki ei lyä pukkia,The log won't strike the goat,
38Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
39Eipä nuara hirttänykkä.But the rope did not hang.
40Meni akka mettään,The old woman went into the forest,
41Tuli hiiri vastaan.A mouse came to meet her.
42"Pure hiiri nuara,"Bite the rope, mouse,
43Nuara ei hirtä härkää,The rope won't hang the ox,
44Härkä ei jua vettä,The ox won't drink the water,
45Vesi ei sammuta tulta,The water won't extinguish the fire,
46Tuli ei polta tukkia,The fire won't burn the logs,
47Tukki ei lyä pukkia,The log won't strike the goat,
48Pukki ei mene kottiin!"The goat won't go home!"
49Hiiri puremaan nuaraa,The mouse began biting the rope,
50Nuara hirttämään härkää,The rope began hanging the ox,
51Härkä juamaan vettä,The ox began drinking the water,
52Vesi sammuttamaan tulta,The water began extinguishing the fire,
53Tuli polttamaan tukkia,The fire began burning the logs,
54Tukki lyämään pukkia,The log began striking the goat,
55Pukki juaksemaan kottiin.The goat started running home.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055556 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.