Isännät mä ensin kiitän
In the SKVR edition: Ikaalinen. Vähätalo. n. 1. -11.
SKVR textEnglish
- - -
Vähän aikaa talossa oltua lähdettiin taas kulkemaan toista taloa kohti. Kuitenkin ne ennen lähtöänsä lauloivat laulun pirtin oven takana porstuassa. Jos olivat saaneet paljon ilolientä, niin silloin siinä laulussa kiitettiin ja ylistettiin koko talon väkeä. Tämän laulun alku on:
2"Isännät mä ensin kiitän,First I thank the hosts,
3joka on aitasta ohrat tuonut,who brought barley from the granary,
4emännät mä sitten kiitän,then I thank the hostesses,
5joka on ohrista oluen tehnyt,who made beer from barley,
6makujuoman maltahista . . . . . ."the savory drink from malt,
Jos taas isäntä ei ollut oikein hyvin kestinnyt, juomalla, niin silloin kuului haukkumalaulu, jossa haukuttiin ja moitittiin koko talon väkeä, varsinkin isäntää ja emäntää. Eräskin tämän laulun säe kuuluu:
7"Hevoses täitä tippukoon,May lice drip from your horse,
8ja lehmäs kuolkoon korsi suuhun . . . . . . ."and your cow die with a stalk in its mouth
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054051 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.