Pirätä, pirätä, pirunhevonen
SKVR-julkaisussa: Karvia. Kaukamaa L. n. 85. -3/6 30. Kirkonkylä. Liisa Kytöviita, "Kytöviiran mamma" s. 1852 Suomijärven kylässä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kärmeksen pirätys:
1Pirätä, pirätä, pirunhevonen,Devil, devil, devil's horse,
2Että mä suittet suuhus saan!That I may get the ignited [fire] into my mouth!
Kertoja itse nähnyt Riitanevalla, kun kärmes tuli vömpelönä vastaan. Heikkilän isäntä sano sanat ja kärmes pirätti.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057028 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.