Koi kulki tietä myöden
SKVR-i väljaandes: Parkano. Paldani n. 39. -52.
SKVR-i tekstInglise keeles
Koin sanat.
1Koi kulki tietä myöden,The creature walked along the path,
2Jesus tuli vastahan:Jesus came to confront him:
3Mihkä menet paha koi?"Where are you going, evil creature?"
4Käyn luita luistamahan,"I go to make bones slip loose,
5Jäseniä järsimähän,To gnaw apart limbs,
6Kulmia katkomahan.To shatter joints."
7Mene helvetin tuliseen järvehen,"Go to hell's fiery lake,
8Kussa ei koskaan kuu paista,Where the moon never shines,
9Eikä aurinko valoista!Nor the sun cast light!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057451 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.