Suolat sai syylät
In the SKVR edition: Eurajoki. Isopere n. 15. -91.
SKVR textEnglish
Syyliä käsistä poistetaan seuraavalla tavalla: Otetaan suoloja niin monta kuin syyliäkin käsissä ja hierotaan niillä syyliä, jonka tehtyä heitetään suolat uuniin, jonka tulee olla silloin kuuma, ja huudetaan uunin ovesta sisälle kolmasti:
1Suolat sai syylät,The salts received the blemishes,
sitte juostaan yli kolmen kynnyksen ja huudetaan:
2Syylät palaa,The blemishes burn/return,
3syylät palaa.the blemishes burn/return.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057780 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.