Ähky poika ähveröinen
SKVR-julkaisussa: Keuru. Alkula n. 2*. -90.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Ähyn sanat.
1Ähky poika ähveröinenGroaning boy, beaver-clumsy
2Toinen poika tohveroinenAnother boy, bumbling-foolish
3Tuonne ma sun manaanThere I send you to the death-realm
4Soillen vetelillenTo the soggy swamps
5Jossa ei kulje ilman linnutWhere no birds travel the skies
6Eikä varpuset vajellaNor sparrows chirp-tremble
7Jmmee mommee[Mumble-murmur] (untranslatable sound)
8Taijampa minä paremminYet I might know better
9Kun harjan teränThan the broom's edge
10Terävämmän kun partaveitsi.Sharper than a razor
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057958 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.