← RunoVerse

Ahven armas onkikala

SKVR X2 4007·Hämeenkyrö·1897·Koguja: Viitanen, F. O.

SKVR-i väljaandes: Hämeenkyrö-Mouhijärvi. Viitanen n. 13. -97.

Laulutüübid: Kalamiehen vala, Onkijan lukuja

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
Kalat tulevat onkea syömään, kun sanoo:
1Ahven armas onkikala,Perch, dear angling fish,
2syö isäsi vanha tupakkipala,Eat your father's old tobacco piece,
tai:
3kala minun, minä pirun.Fish mine, I [am] the devil's.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058108 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.