← RunoVerse

Ahven armas onkikala

SKVR X2 4007·Hämeenkyrö·1897·Kerääjä: Viitanen, F. O.

SKVR-julkaisussa: Hämeenkyrö-Mouhijärvi. Viitanen n. 13. -97.

Laulutyypit: Kalamiehen vala, Onkijan lukuja

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kalat tulevat onkea syömään, kun sanoo:
1Ahven armas onkikala,Perch, dear angling fish,
2syö isäsi vanha tupakkipala,Eat your father's old tobacco piece,
tai:
3kala minun, minä pirun.Fish mine, I [am] the devil's.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058108 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.