Olkohon elikot kuin tuo kiuas!
In the SKVR edition: Karvia. Kaukamaa L, n. 497. -18/6 30. Sarankylä. Severiina Lautinen, 78 v.
SKVR textEnglish
Karjataikoja.
Kun karja ensi kerran päästettihin pihalle, tällättihin teräase navetan kynnyksen alle, etteivät itikat alkaisi ontua sinä kesänä. Paimenet ottivat kotoa mukaansa vittan ja toivat sen illalla taas takaisin, sekä veivät navetan katonrajaan, jotta itikat paremmin tulisivat kotiin. Saunan kiukahanpesään pantihin astia, kiuas valettihin vedellä, joka juoksi astiaan, ja elikot kasteltihin sitten sillä vedellä. Itikka oli silloin suden silmissä kuin kiuas. Lopuksi sanottiinkin:
1Olkohon elikot kuin tuo kiuas!Let the creatures be as [enduring/vital] as that sauna hearth!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058208 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.