← RunoVerse

Olkohon elikot kuin tuo kiuas!

SKVR X2 4099·Karvia·1930·Kerääjä: Kaukamaa, L.

SKVR-julkaisussa: Karvia. Kaukamaa L, n. 497. -18/6 30. Sarankylä. Severiina Lautinen, 78 v.

Laulutyyppi: Sutta vastaan

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Karjataikoja.
Kun karja ensi kerran päästettihin pihalle, tällättihin teräase navetan kynnyksen alle, etteivät itikat alkaisi ontua sinä kesänä. Paimenet ottivat kotoa mukaansa vittan ja toivat sen illalla taas takaisin, sekä veivät navetan katonrajaan, jotta itikat paremmin tulisivat kotiin. Saunan kiukahanpesään pantihin astia, kiuas valettihin vedellä, joka juoksi astiaan, ja elikot kasteltihin sitten sillä vedellä. Itikka oli silloin suden silmissä kuin kiuas. Lopuksi sanottiinkin:
1Olkohon elikot kuin tuo kiuas!Let the creatures be as [enduring/vital] as that sauna hearth!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058208 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.