Pirä onnes ja omas
In the SKVR edition: Siikanen. Raekallio Vuokko, n. 138. -27.
SKVR textEnglish
Pilattu lehmä.
Jos lehmältä oli viety maito, s.o. hyvälypsyinen lehmä äkkiä lakkasi antamasta maitoa, pantiin vasta lypsetty maito pulloon, mentiin pullon kanssa aidan luo ja kaadettiin maito aidan "nytyn" koloon. "Nytty" pantiin sen jälkeen paikoilleen ja sanottiin
1"Pirä onnes ja omas"World [grant] your happiness and possessions,
2ja anna lehmän pitää hänen onnens ja omans."and let the cow keep her happiness and possessions."
Takaisin palattiin taakseen katsomatta. Nytty = aitaa kannattava tukipuu.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058449 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.