Sulle vesi, mulle voi

SKVR X2 4377·Ikaalinen·1919·Collector: Vähätalo, Eeti

In the SKVR edition: Ikaalinen. Vähätalo n. 33. -19. Sankonperä.

SKVR textEnglish

Voita saadaan paljon sellaisella kirnunmännällä, jolla juhannuksen vastaisena yönä mennään toisen talon navetan ikkunasta tai luukusta ulkopuolelta sisäpuolelle päin kirnuamaan ja samalla sanotaan monta kertaa seuraavat sanat:

1"Sulle vesi, mulle voi"To you water, to me butter"

2ennenkuin koittaa aamun koi.""before the morning's dawn breaks."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058503 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.