← RunoVerse

Sulle vesi, mulle voi

SKVR X2 4377·Ikaalinen·1919·Kerääjä: Vähätalo, Eeti

SKVR-julkaisussa: Ikaalinen. Vähätalo n. 33. -19. Sankonperä.

Laulutyyppi: Voionnen hankkiminen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Voita saadaan paljon sellaisella kirnunmännällä, jolla juhannuksen vastaisena yönä mennään toisen talon navetan ikkunasta tai luukusta ulkopuolelta sisäpuolelle päin kirnuamaan ja samalla sanotaan monta kertaa seuraavat sanat:
1"Sulle vesi, mulle voi"To you water, to me butter"
2ennenkuin koittaa aamun koi.""before the morning's dawn breaks."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058503 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.