← RunoVerse

Synny para

SKVR X2 4442·Viljakkala·1931·Collector: Mattila, Martti

In the SKVR edition: Viljakkala. Mattila M. E, n. 479. -31. Viljakkalan kylä. Emma Kallioinen, 65 v.

Song type: Paran synnyttäminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Eräs emäntä Hämeenkyrön Uskelan kylässä meni kerran riiheen paraa synnyttämään. Hän lausui:
1"Synny para,"Give birth, para,
2synny para!give birth, para!
3Ei ole silmää näkemässä,No eye is watching,
4eikä korvaa kuulemassa!"nor ear is listening!"
Para syntyi ja kysyi:
5"Mitä sinä tähdot?""What do you want?"
Emäntä vastasi:
6"Voit', munia ja juustoa.""Butter, eggs, and cheese."
Niitä toimitti para emännälle paljon.
Talon renki olikin ollut kuuntelemassa, kun emäntä synnytti paraa ja hän päätti myöskin synnyttää paran Hän meni riiheen ja lausui:
7"Synny para,"Give birth, para,
8synny para!give birth, para!
9Ei ole silmää näkemässä,No eye is watching,
10eikä korvaa kuulemassa."nor ear is listening."
Para syntyi ja kysyi: "Mitä sinä tahdot?" Renki hätääntyi kovin eikä muistanut mitä hänen tulisi pyytää. Hätäännyksissään hän lausui: "Tuo nyt vaikka p-kaa." Para täytti rengin pyynnön ja kiireesti oli rengin lähdettävä riihestä.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058571 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.