Synny para
SKVR-julkaisussa: Viljakkala. Mattila M. E, n. 479. -31. Viljakkalan kylä. Emma Kallioinen, 65 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Eräs emäntä Hämeenkyrön Uskelan kylässä meni kerran riiheen paraa synnyttämään. Hän lausui:
1"Synny para,"Give birth, para,
2synny para!give birth, para!
3Ei ole silmää näkemässä,No eye is watching,
4eikä korvaa kuulemassa!"nor ear is listening!"
Para syntyi ja kysyi:
5"Mitä sinä tähdot?""What do you want?"
Emäntä vastasi:
6"Voit', munia ja juustoa.""Butter, eggs, and cheese."
Niitä toimitti para emännälle paljon.
Talon renki olikin ollut kuuntelemassa, kun emäntä synnytti paraa ja hän päätti myöskin synnyttää paran Hän meni riiheen ja lausui:
7"Synny para,"Give birth, para,
8synny para!give birth, para!
9Ei ole silmää näkemässä,No eye is watching,
10eikä korvaa kuulemassa."nor ear is listening."
Para syntyi ja kysyi: "Mitä sinä tahdot?" Renki hätääntyi kovin eikä muistanut mitä hänen tulisi pyytää. Hätäännyksissään hän lausui: "Tuo nyt vaikka p-kaa." Para täytti rengin pyynnön ja kiireesti oli rengin lähdettävä riihestä.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058571 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.