"Menkää pois, punaselkäset, älkääkä tänne enään tulko!"
SKVR-julkaisussa: Mouhijärvi. Hannus n. 97. -89. Eskola. Anna Hurska, 49 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Toinen tapa luteita poistettaessa.
Pannaan päreitä yhteen mittaan, keskeltä huonetta ruveten oven suuhun asti, kynnyksen yli, ja sanotaan:
1"Menkää pois, punaselkäset, älkääkä tänne enään tulko!""Go away, red-backed ones, and do not come here anymore!"
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059239 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.