Jesus sulki suren suun
SKVR-julkaisussa: Laihia. Kotkanen n. 91. -87. Maria Kaki, 45 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kun lehmät päästetään ensikerran ulos, annetaan niille navetassa leivänpaloja, joihin on luettu 3 kertaa sanat:
1Jesus sulki suren suun,Jesus closed the wolf's mouth,
2Jesus tiäsi tiakan tiän,Jesus knew the narrow path,
3Jesus karkota kankahalle,Jesus drove [it] to the heath,
4Petlehemin poikain tykö,to the boys of Bethlehem,
sitte ei susi koske. Tämä koskee mitä karjaa tahansa.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-061866 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.