Häälly valkia, sammu valkia
In the SKVR edition: Ilmajoki. Pirilä n. 74. -86. Tuomikylä. Iisakki Alanen, n. 60 v.
SKVR textEnglish
Seuraavilla sanoilla pidättää metsä valkea.
Kun kävelee kolme kertaa sen ympäri ja lukee sanoja; myös valkia ei pääse toiseen huoneesen näillä sanoilla:
1Häälly valkia, sammu valkia,Glow bright, fade bright,
2Koivun kuorista kovista,From the birch's hardened barks,
3Kallioosta karkkahista.From the cliff's coarse stones,
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062172 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.