← RunoVerse

Häälly valkia, sammu valkia

SKVR XI 2320·Ilmajoki·1886·Kerääjä: Pirilä, S.

SKVR-julkaisussa: Ilmajoki. Pirilä n. 74. -86. Tuomikylä. Iisakki Alanen, n. 60 v.

Laulutyyppi: Tulipalossa

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Seuraavilla sanoilla pidättää metsä valkea.
Kun kävelee kolme kertaa sen ympäri ja lukee sanoja; myös valkia ei pääse toiseen huoneesen näillä sanoilla:
1Häälly valkia, sammu valkia,Glow bright, fade bright,
2Koivun kuorista kovista,From the birch's hardened barks,
3Kallioosta karkkahista.From the cliff's coarse stones,

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062172 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.