← RunoVerse

Tuurin luurin, piikapaimen

SKVR XI 33·Laihia·1887·Collector: Kotkanen, Juho

In the SKVR edition: Laihia. Kotkanen n. 431. -87.

Song type: Tule tänne tyttöpaimen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tuurin luurin, piikapaimen,Creator/Tuuri's wanderer, herder-maid,
2Aja karjas tällen pualen,Drive the cattle to this side,
3Täälon heinät heloisemmat,Here the hay is tenderer,
4Mansikakkin makoosemmat.Even the strawberries sweeter.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059856 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.