Harakka istuu
In the SKVR edition: Laihia. Vallinmäki n. 24. -08.
SKVR textEnglish
Kun lapset vetelivät seinään, paperiin, tai johonkin muuhun viivoja, oli heillä siinä lukuja seuraavanlaisia:
1Harakka istuuThe magpie sits
2Aitan katolla,On the barn's roof,
3Hakkaa niitä näitä,Pecks at things here and there,
4Puukoon päitä,Stabs at heads,
5Joita kuita,Those... [unclear],
6Pitää ollaThere must be
7Kuus(tois)ta.From six [or spruces].
Lukua luettaissa vedettiin viiva joka sanalle, paitsi viimeisessä sanassa joka tavulle.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060224 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.