Jesus käwij tietä möyden Pietarin cansa sunnuntaina huåmelda. Tuli kåisi wastaan nin sanåi Jesus: kungas lähdet, kåisi? Lähden ihmisen liha syömen, werta juåman ia luita särkämän. Nin sanoi Jesus: Minä panen sun punaisen kiuen ala, nin kauwan qwin Jesus on taiuahas
In the SKVR edition: Isokyrö. Hertzberg, Vidskepelsen, s. 66. 1889. -(5. VII. 1658).
SKVR textEnglish
Koin sanat.
1Jesus käwij tietä möyden Pietarin cansa sunnuntaina huåmelda. Tuli kåisi wastaan nin sanåi Jesus: kungas lähdet, kåisi? Lähden ihmisen liha syömen, werta juåman ia luita särkämän. Nin sanoi Jesus: Minä panen sun punaisen kiuen ala, nin kauwan qwin Jesus on taiuahas.Jesus walked along the road with Peter on Sunday morning. A dog came to meet him, and Jesus said: "Where are you going, dog?" [The dog replied:] "I go to eat human flesh, drink blood, and break bones." Then Jesus said: "I place you under a red oven, as long as Jesus is in heaven."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060650 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.