← RunoVerse

Piis, piis, lasta!

SKVR XII1 1024·Alatornio·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Alatornio. PLK. A 2. -15. Alavojakkalan kk:n oppilaat.

Song type: Aa lullaa lasta, kissa vastaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Piis, piis, lasta!Hush, hush, the child!
2Kissa tuli vastahan.The cat came to meet [us/the child].
3Istu, kissa, kiikun päälle,Sit, cat, on the swing's top,
4Kiikuttele lasta!Swing the child gently!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063611 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.