← RunoVerse

Piu, pau, paukkaa

SKVR XII1 1875·Turtola·1915·Kerääjä: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

SKVR-julkaisussa: Turtola. PLK. L 8. -15. Juoksengin kk:n oppilaat.

Laulutyyppi: Pium paum paukkaa, jänis metsässä laukkaa

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Piu, pau, paukkaa,Bang, boom, cracking,
2Jänis metsässä laukkaa.The hare in the forest dashes,
3Voi sitä lapsi raukkaa,Oh, that pitiful child,
4Jota jänis päästä haukkaa!Whom the hare snaps at the head!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064473 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.