← RunoVerse

Pääseekö pappilan musta, iso sika noin korkealle?

SKVR XII1 2035·Paavola·1926·Collector: Okkola, T. E.

In the SKVR edition: Paavola. Ok I, 15: 229. Kirkonkylän kk:n oppilaat. -26. Esteri Karppinen. Kertoneet Hilja Karppinen, n. 40 v.

Song type: Nauriisilla

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Nauriinvaras.
Varas menee piilon. I[s]äntä tulee naurismaalle keppi kädessään. Nauriit istuvat piirissä laattialla. Isäntä nostaa keppiään ylös ja kysyy:
1Pääseekö pappilan musta, iso sika noin korkealle?Can the parsonage's black one, the big pig, get that high?
Nauriit vastaavat:
2Pääsee.It can.
Isäntä nostaa keppiä vieläkin korkeammalle kysyen:
3Pääseekö noin korkealle?Can it get that high?
Nauriit vastaavat:
4Ei pääse.It cannot.
Sitten isäntä menee maata. Kun hän on maannut vähän aikaa, menee hän naurismaalle. Hän käskee nauriiden nousta polvilleen ja ajattelee, että:
5Onpa nuo nauriit kasvaneet.Indeed, those turnips have grown.
20 Menee sitten maata. Aamulla hän menee naurismaalle nauriita katsomaan. Hän käskee nauriiden nousta seisoalleen, ja nauriit nousevat. Seuraavana päivänä katsomaan nauriita.
25 Käskee niiden nostaa kädet ylös. Sitten antaa niiden olla vähän aikaa rauhassa. Kun hän sitten menee naurismaalle, niin hän listii niiltä kaalet pois siten, että kädet alas taivuttaa.
30 Sitten hän viepi nauriit kellariinsa. Kellarin oven hän sulkee jälkeensä ja menee huoneeseensa. Varas tulee isännän luo ja sanoo:
6Isäntä, minulta jäi puukko nauriita listiessäni kellariin.Master, I left my knife in the cellar while slicing turnips.
7Saanko käydä sen noutamassa?May I go fetch it?
Isäntä sanoo:
8Käy, mutta älä ota nauriita.Go, but don’t take turnips.
Varas ottaa avaimen ja meni kellariin. Kellarista hän otti puukkonsa ja vei piiloonsa. Sitten hän vie avaimen isännälle. Isäntä menee katsomaan nauriitaan ja huomaa yhden nauriin kadonneeksi. Varas käy niin monta kertaa isännän luona ja kellarissa, kunnes nauriit loppuvat. Kun sitten isäntä huomaa, että nauriit ovat kadonneet, rupeaa isäntä nauriitaan etsimään ja löytääkin varkaan kellarin. Ensin hän ottaa pienimmän nauriin esille ja kysyy:
9Miss' oot ollut?Where’ve you been?
Nauris vastaa:
10Tittilässä taivaassa.In Tittilä of the heavens.
55 Isäntä kysyy:
11Mitä siellä tekemässä?What were you doing there?
Nauris vastaa:
12Puita hakkaamassa.Chopping wood.
Taas isäntä:
13Mitä siellä söit?What did you eat there?
Nauris vastaa:
14Kaikkea hyvää.All good things.
Isäntä kysyy:
15Mitä minulle toit?What did you bring me?
65 Johon nauris vastaa:
16Samaa mitä itsekin sain.The same as I got myself.
Jos nauris ei sano isännälle mitään tuovansa, lyö isäntä kepillä häntä.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064639 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.