Minähän se aitaan nauriini
In the SKVR edition: Liminka. Ok II, 20: 468. Kedonperän kk:n oppilaat. -26. Impi Kytökorpi.
SKVR textEnglish
Nauriin varkaisilla ollaan niin, että joku on kylvänyt nauriita ja tulee jonakin aamuna kahtomaan ja näkee, kuinka ne on jo kasvaneet suuriksi; ja menee nukkumaan. Tulee kahtomaan ja huohmaa, kuinka isoin ja kaunein nauris on kavonnut; ja menee nukkumaan ja menee taas kahtomaan ja huohmaa, kuinka kaikki suurimmat nauriit ovat varastetut. Hän hakee kotoaan jonkun kepin ja alkaa aidata naurismaata ja huutaa:
1Minähän se aitaan nauriini,I indeed [built] the fence for my turnip,
2Ettei pippilän, pappilan pahat varkaatSo that the parish's, the church's evil thieves
3varkaatthieves
4Pääse nauriita varastaan.Would not steal the turnips.
Seuraavana aamuna varas menee ja nykkii nauriit. Naurismaan isäntä sanoo:
5Kuka ne on varastanut?Who has stolen them?
Ja se, joka sanoo: minä, niin sitä pitää rangaista. Toinen saa sitten olla nauriitten aitaajana.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064651 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.