← RunoVerse

Minun pikku tipaseni

SKVR XII1 2104·Alatornio·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Alatornio. PLK. A 97. -15. Alavojakkalan kk:n oppilaat.

Song type: Nippis nappis naulastuoli

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Minun pikku tipaseniMy little ones
2Menivät kerran krannin lattoon,They went once to the shore's shed,
3Söivät siellä olkia, ruumenia,They ate straw and chaff there,
4Tekivät paljon muutakin pahaa.They did much other evil too.
5Mene loukkoon!Go into the pit!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064708 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.