Minun pikku tipaseni
SKVR-i väljaandes: Alatornio. PLK. A 97. -15. Alavojakkalan kk:n oppilaat.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Minun pikku tipaseniMy little ones
2Menivät kerran krannin lattoon,They went once to the shore's shed,
3Söivät siellä olkia, ruumenia,They ate straw and chaff there,
4Tekivät paljon muutakin pahaa.They did much other evil too.
5Mene loukkoon!Go into the pit!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064708 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.