Kätken kiviä, sotken savia
In the SKVR edition: Haukipudas. Ok I, 14:135. -26. Kello. Pateniemi. Lempi Kallinen. Kuullut Reeta Tiriltä, 72 v.
SKVR textEnglish
Kiviä kätkettiin. Istuttiin pyöreässä ringissä. Yksi oli kätkijänä ja hoki:
1Kätken kiviä, sotken savia,I hide stones, I soil clay,
2Arvaa, kellä, kulla kivi on.Guess who, dear one, has the stone.
3Ei se ole omassa kourassa,It is not in one's own grasp,
4Vaan se on pikku killin kaukalosa.But in the little dear's trough it lies.
Ja jätti sen kiven jonkun helmaan. Yksi oli arvaaja, ja jos hän arvas, niin pääsi kätkijäksi.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064821 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.