Kiveä kätken, savea sotken
SKVR-julkaisussa: Alatornio. PLK. R 154. -15. Alavojakkala.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Kiveä kätken, savea sotken,I hide the stone, I muddy the clay,
2Arvaa, kellä, kulla kivi on,Guess, who, by whom the stone is held,
3Onko se omassa pioassaIs it in its own hidden nook,
4Tahi kissan takasessa kantapäässäOr in the cat's hindmost heel-pad?
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064838 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.