Harakka istui aitan katolla

SKVR XII1 2562·Turtola·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Turtola. PLK. L 52. -15. Pellon kk:n oppilaat.

Song type: Harakka istui aidalla - luki niitä näitä - viisitoista kymmentä

SKVR textEnglish

1Harakka istui aitan katolla,The magpie sat on the granary's roof,

2Luki niitä näitä naulan päitä,Counted these and those nail heads,

3Joita piti olemaan kaksitoista.Which were meant to be twelve.

L 59: 1. H. i. aian katota[!]. 3. J. p. olla viisi-, kuusikymmentä. - L 108: 1. H. istu a. katon päällä. 3. J. p. olla viisi- eli kuusitoista. - L 131: 1. H. i. aidan katola. 3. J. p. o. viisitoista. - L 155: 1. H. i. a. katon päällä. 3. J. p. o. viisitoista. - L 224: 3. J. oli k. - L 317: 1. H. istu a. päällä. 3. J. tuli o. k.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-065168 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.