Ai, jai, jai, jai, akkani kuoli
SKVR-i väljaandes: Kemi. PLK. C 218. -15. Karihaaran kk:n oppilaat.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Ai, jai, jai, jai, akkani kuoli.Oh, jai, jai, jai, my old woman died.
2Mihinkä se kuoli?Where did she die?
3Kukkolan kaivoon.Into Kukkola's well.
4Kuka sen näki?Who saw it/her?
5Kukkolan väki.Kukkola's folk/people.
6Kuka sen hautas?Who buried her?
7Hallin Matti.Matti of Halli.
8Kuka sen peri?Who inherited [her estate]?
9Seurakunnan pappi.The parish priest.
C 290: 3. K. kaivoo[n]. 6. K. s. hautasi. - C 302: 1. A., j., j, a. k. 6. K. s. hautasi. - C 332: 1. A., j., a. k. 8. [puuttuu]. 9. Maanseurakunnan p.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-065928 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.