← RunoVerse

Ai, jai, jai, jai, akkani kuoli

SKVR XII1 3316·Kemi·1915·Kerääjä: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

SKVR-julkaisussa: Kemi. PLK. C 218. -15. Karihaaran kk:n oppilaat.

Laulutyyppi: Aa aa akkani kuoli - kuka näki, hautasi

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Ai, jai, jai, jai, akkani kuoli.Oh, jai, jai, jai, my old woman died.
2Mihinkä se kuoli?Where did she die?
3Kukkolan kaivoon.Into Kukkola's well.
4Kuka sen näki?Who saw it/her?
5Kukkolan väki.Kukkola's folk/people.
6Kuka sen hautas?Who buried her?
7Hallin Matti.Matti of Halli.
8Kuka sen peri?Who inherited [her estate]?
9Seurakunnan pappi.The parish priest.
C 290: 3. K. kaivoo[n]. 6. K. s. hautasi. - C 302: 1. A., j., j, a. k. 6. K. s. hautasi. - C 332: 1. A., j., a. k. 8. [puuttuu]. 9. Maanseurakunnan p.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-065928 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.