Minun mieleni, minun mieleni
SKVR-julkaisussa: Kittilä. Paulaharju 8366. -20. Lomajärvi. Tuomas Lomajärvi, "Lorna-Tuokko", tietäjäukko, 79 v. Kontin Hannun jälkeläisiä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Kontin Hannun loihtu louheen mennessä,
Kun se louheen meni, Kontin Hannu, niin se istui mättäällä ja siinä nyrryissään lauleskeli:
1Minun mieleni, minun mieleniMy mind, my mind
2Tekee Norjahan.Compels me to Norway.
3Nouse nyt, luontoni, louhikostaRise now, my essence, from the stony ground,
4Ja haltioni havon alta,And my guardian from beneath the spruce,
5Joka mulle joutuin johattaapi,Who readily guides me,
6Tien toisen toimittaapi.And prepares the second path.
Sitten alkoi äijä laulaa lapiksi:
7Kost mun herkkani?Where is my swift steed?
8Kost mun lautsini?Where is my sled-raft?
9Kost mun kierriis?Where is my harness?
10Kost mun karppuni?Where is my basket?
11Kost mun kahper?Where is my dinghy?
12Kost mun rahput?Where are my boots?
13Kost mun aksun?Where is my axle?
14Kost mun niihpen?Where is my awl?
15Kost mun stuorra kolppun?Where is my great cauldron?
Sitten ukko näki jo hengessään Norjanmeren aaltoilevan ja lauloi:
16Meres aaltuu,The sea surges,
17Meres aaltuu laikutalla.The sea surges, speckled with foam.
Ja sanoi:
18Kost mun stuorra kuöllin,Where is my heavy sinker,
19Johka must valttin?Which I marked as black?
Sitten äijä tuksahti lovehen, eikä enää sanonut mitään.
Herkka = porohärkä, lautsi = ohjashihna, kierris = ahkio, karppun = rasia, kahper = lakki, rahput = kinnas, aksu = kirves, stuorra kolppun = suuri puukko, stuorra kuölli = suuri kala, joka minut ottaa.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066136 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.