Maahiainen, maanalainen
In the SKVR edition: Turtola. Paulaharju 8210. -21. Matinlompolo. Pekka Matinlompolo, talon ukko, n. 70 v.
SKVR textEnglish
Mettässä makaamaan ruvetessa pitää pyytää maahiaisilta lupaa:
1Maahiainen, maanalainen,Earth-dweller, underground one,
2Maata pyydän aijakseni,I ask for earth temporarily,
3Mutta en ijäkseni!But not forever!
4Iesuksen nimen kautta.Through Jesus's name.
Muutamassa maassa jos vain panee maata pyytämättä, niin ajetaan pois. Siinä on maahiaisten tie, jota myöten kulkevat.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066266 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.