Tähän mie nyt asetun
In the SKVR edition: Muonio. Paulaharju 8213. -21. Kirkonkylä. Kalle Liikavainio, 74 v.
SKVR textEnglish
Suojustan tein Olostunturille yli nenälle neljän kuusen väliin kuusen karhakoista ilman kattoa. Sanoin maata mennessäni haltialle:
1Tähän mie nyt asetun,Here I now take my place,
2Jos saan rauhallista yösijaa.If I may gain a peaceful night's lodging.
Ja aamulla juuri kun päivä valkeni, kun päivä oli kahella karvalla, se haltia tuli ilmoittamaan vuojen tulosta.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066276 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.