Mie pyyän maata maatakseni
In the SKVR edition: Länsipohja. Paulaharju, J. 20941. -32. Junosuvanto, Kenttä. Juho Fors, talon isäntä, 60 v.
SKVR textEnglish
Maahiaisilta pyyetään yösijaa.
Maahiaiset, maanalaset, net on maanhaltiat. Jos menee erikoiseen paikkaan, häätyy lähteä pois siitä, jos ei ole pyyt[ä]nyt yösijaa:
1Mie pyyän maata maatakseni,I seek to lie down for my resting,
2En ijäkseni, vaan aijakseni.Not for my eternity, but for my time.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066281 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.