Mato se pakkasen imetti
SKVR-julkaisussa: Suomussalmi. Krohn 0434. -82. Röntylä. Liisa Juntunen, 80 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
[Pakkanen.]
1Mato se pakkasen imetti,The worm nursed the frost,
2Mato syötti, kyy imettiThe worm fed, the viper suckled,
3Latvalla lakan (=tasaisen) petäjän,On the crown of a flat pine,
4Kuivan kuusen huipukalla.On the tip of a dry spruce,
5Kesät heilut hettiessa,When summers sway in casting,
6Talvet taivahan navoilla,Winters at the sky's navel-poles,
7Kylmä soita, kylmä maita,Cold the swamps, cold the lands,
8Kylmä kylmiä kiviä,Cold the cold stones,
9Palele vesipajuja,Freeze the water-willows,
10Koivun kuoria koloa,Gnaw the birch's bark,
11Paista(?) haavan pakkuloita,Scorch the aspen's shoots,
12Elä ilman ihmisiä!Live without humans!
(3 kertaa kun sen[!] sen kahtonoo, niin pitää lakata.)
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066564 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.