Mäntypuu puhdas Jumalan luoma
In the SKVR edition: Rovaniemi. Murman 40 a. -54. Saatu Jacob Fellmanilta.
SKVR textEnglish
Puun sanat (toisinto).
1Mäntypuu puhdas Jumalan luoma,Pure pine tree, God's created,
2Leppä lemmeksen tekemä,Alder wrought by love's craft,
3Vesa Jesuksen vesoma,Sapling sprouted by Jesus,
4Alta maan kierteliä,Circling beneath the earth,
5Älä särje ihmisen ihoa!Do not rend the human's flesh!
6Jos sinä olet pahon tehnyt,If you have wrought harm,
7Tule työsi tuntemahan,Come know your deeds,
8Pahojas parantamahan,Heal the harms,
9Kipus poijes ottamahan!Take the pain away!
10Vieriltä viattomaksi j.n.e.From strangers, make [us] blameless, etc.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066667 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.