Mäntypuu puhdas Jumalan luoma
SKVR-julkaisussa: Rovaniemi. Murman 40 a. -54. Saatu Jacob Fellmanilta.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Puun sanat (toisinto).
1Mäntypuu puhdas Jumalan luoma,Pure pine tree, God's created,
2Leppä lemmeksen tekemä,Alder wrought by love's craft,
3Vesa Jesuksen vesoma,Sapling sprouted by Jesus,
4Alta maan kierteliä,Circling beneath the earth,
5Älä särje ihmisen ihoa!Do not rend the human's flesh!
6Jos sinä olet pahon tehnyt,If you have wrought harm,
7Tule työsi tuntemahan,Come know your deeds,
8Pahojas parantamahan,Heal the harms,
9Kipus poijes ottamahan!Take the pain away!
10Vieriltä viattomaksi j.n.e.From strangers, make [us] blameless, etc.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066667 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.