Pysy veri lihassa, niin kun sen sielu helvetissä, joka oikein tietä ja väärin vanno

SKVR XII1 4331·Kittilä·1840·Collector: Reguly, Antal

In the SKVR edition: Kittilä. Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 20 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 224.) - 19. VI. -40. Kariniemi, vanha mies.

Song type: Verensulku

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Veren pysäihtäminen.

1Pysy veri lihassa, niin kun sen sielu helvetissä, joka oikein tietä ja väärin vanno.May the blood stay in the flesh, as the soul [of one] who knows right but swears wrong stays in hell.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066983 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.