Aa, aa, akanaa
In the SKVR edition: Rovaniemi. PLK. H 54. -15. Korkalon kk:n oppilaat.
SKVR textEnglish
1Aa, aa, akanaa,Ah, ah, o chaff! / Ah, ah, chaff-oh!
2Aitan lukon takanaBehind the barn's lock
3Lapsi nukkuu kotonaThe child sleeps at home
4Äidin selän takana.Behind the mother's back
H 71: 2. Tuolla tallin t. 3. L. se makaa k. 4. Isän seljän t. -H 151: 1. Aa, aa akanaa. 2. Tuolla tallin t. 3. L. makaa k. 4. Isän seljän t.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063026 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.