Neitzy Maria Emoinen

SKVR XII2 5234·Pohjois-Pohjanmaa·1816·Collector: Topelius, Zacharias

In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Topelius 1222 a) 3. n. 2. -1816. Topelius on saanut käsikirjoituksen, johon runo sisältyy, kesäk. 22 p. 1816 Uudessakaarlepyyssä J. Gummerukselta. Lienee kopio Gananderilta (ks. A. R. Niemi, Tutk. Sakari Topelius vanhemman runonkeräyksistä, s. 28).

Song types: Avunpyyntö, Erilaisia parannusloitsuja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Ave Maria Votum. περαπεϑιϰον- Exclamatio.

1Neitzy Maria Emoinen:Virgin Mary, Mother:

2tule tänne tarvitaahan!Come here, you are needed!

3Suak tänne veätetähänYou are brought here,

4puhele sulalla Suulla!!speak with a sweet mouth!!

5Herra Hengellä Hyvällä,With the Lord's Good Spirit,

6Lämpöisellä Läikyttele,With the Warmth, sprinkle,

7tee kiipiä tervehexi!Make the sick healthy!

8kaho vamma kaunihixi!Heal the wound beautifully!

9elommaxi endistähän;Restore life as before;

10paremmaxi muinostahan!Better than in ancient times!

11keskeldä kivuttomaxiThe middle painless,

12allda nuuruttomaxi -beneath without stiffness,

13päälldä tundumattomaxion top without feeling.

Tantum Quantum. Dabam Nova Carolina d. 22 junii 1816. J. Gumerus.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067882 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.