Mist' on pulmat puuttununna?

SKVR XII2 5258·Pohjois-Pohjanmaa·1786·Collector: Ganander, Christfrid

In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander, Nytt Finskt lexicon. -1786-7. Ainakin seuraavat Kalman sanoihin kuuluvat säkeet esiintyvät tässä käsin kirjoitetussa, Helsingin yliopiston kirjastossa säilytettävässä sanakirjassa, seuraavassa pet. kap:lla painettujen sanojen kohdalla.

Song types: Erilaisia parannusloitsuja, Kalmasta tarttuu

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[[Sana:]]PULMA:

1Mist' on pulmat puuttununna?From where have troubles been encountered?

2taikehet tapahtununna?Have bends [or heavens] come to pass?

[[Sana:]]HAAROTTIMET:

3haukalta haarottimet. Run:From the hawk, the dividers. Refrain:

[[Sana:]]PUSKU:

4jolla ma puskuja puserran -With which I press the thickets [or clashes].

5ambu tautia ajelenLet me shoot, drive away diseases.

[[Sana:]]ILMAINEN:

6ihte ilmainen Jumala - RunI myself, the aerial God. Refrain:

[[Sana:]]ILMARINEN:

7itte Seppä Ilmarinen - Run.I myself, Smith Ilmarinen. Refrain:

[[Sana:]]MANAAN:

8Tuonne ma sinun manahanThere I will send you to the realm,

[[Sana:]]RUTIAN KOSKI:

9Tuonnema sinun manahanTo Tuonela's realm I send you,

10Rutian koskehen kowahan l. Rumahan.To Rutja's harsh [or ugly] rapids.

[[Sana:]]IHARI:

11Tuonne ma sinun manaan,There I will send you to the realm,

12Iharihin ilkiähän,To wicked Ihari,

13Rutian koskehen rumahan i Runor.To Rutja's ugly rapids. Refrain:

[[Sana:]]KALARI:

14Kalarihin kauhiahan.To dreadful Kalari.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-067905 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.