Nouse luontoni lovesta
In the SKVR edition: [Pohjois-Pohjanmaa.] Meriläinen, H. I. 42. -80.
SKVR textEnglish
Kiroista päästäminen.
[- -] ja sillä viikatteella kierretään sen sairaan päätä kaksi kertaa myötäpäivin ja yhen kerran vastapäivin [- - -] hyvin vihan vimmassa ja hyvin nousneella luonnolla; ja jos tietäjä tuntee, ettei hänen luontonsa nouse oikeen, niin alottaa hään lukusa näin, että:
1Nouse luontoni lovesta,Rise, my spirit from the den,
2Havon alta haltijani;From under the spruce, my guardian spirit;
3Viikon lietona lepäsit,You rested as week's dregs,
4Kauvan martona makasit.Long as a log you lay.
5Nouse neuloina nivasta,Rise like needles from the strait,
6Karvanpäinä kasvoistaniLike hair-tips from my face,
7Asioihin avullisiin,To helpful matters,
8Töihin tarpehellisiin!To necessary works!
9Nyt on liijan liike-aika,Now is the time of excessive motion,
10Pahojen pakenu-aika.Time of evil's fleeing.
11Tuo, kokko, omani kokko,Bring, eagle, my own eagle,
12Jolla on silmät siiven päässä,With eyes at the wing's tip,
13Näkimet kynän nenässäSights at the claw's nose,
14Tämän pulman purkajaksi,As the solver of this dilemma,
15Rikkeijen revittäjäksi!As the tearer of damages!
16Jos lienet kiihtynnä kiroista,If you’ve been incited by curses,
17Naisten naarojen sanoista,From the words of women’s does,
18Kusikinttujen kiroista,From the curses of piss-birds,
19Pakinoista partasuijen,From the chats of the bearded,
20Miesten mieliarveloista,From men’s mind-suspicions,
21Kyläkunnan kukkehista,From the village’s proud ones,
22Mieron vaivasen varoista,From the warnings of wretched Miero,
23Pantuna pahoin sanoista.Bound by evil words.
24Tuonne kiihytän kiroja,There I incite the curses,
25Tuonne nostan noijan nuoltaThere I raise the witch’s arrow,
26Kipuvaaran kukkulalle,To Kipuvaara’s hill,
27Vaaran vankan liepehelle,To the sturdy hill’s edge,
28Sielä on muitakin hyvijä:There are others too:
29Ikuiset pahantekijät,Eternal evildoers,
30Väkipoijat polvuhiset,Forced ones, knee-high,
31Sinne puut tyvin menevät,There trees go root-first,
32Honkat latvoin lankeavat,Pines fall crown-first,
33Kanervat kukin katoovat,Heathers each vanish,
34Siellä on hyvä ollaksesi,There it’s good to be,
35Armas aikaellaksesi.Beloved to linger.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068091 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.