Missä minun kivisen kintane
In the SKVR edition: Kittilä. Reguly, Finnlandi Uti Jegyzetek, 19 füzet, Unkarin Tiedeakatemia. (Vrt. kop. s. 220.) - 27? VI. 1840. Nilivaara. Priita Nilivaara, leskiemäntä.
SKVR textEnglish
Hat einer kopf oder bauch weh, so braucht sie die kohtauxen sanat:
1Missä minun kivisen kintaneWhere is my stony hoof
2Maan matoset vanthuniThe earth's worm-riddled soles of mine
3Jolla mie kouri kohtauxiaWith which I seized encounters
4Marvin manalaisia kekalhestFrom Marvin, the underworld kekälä-spirits
5Kirjailt varsa vahdesta valettuA foal cast from wax of the variegated guard
6Koiran kohdusta kokkoiltaFrom the dog's womb, from eagles
7Menette tekiästehtälleGo to the maker's site
8Isäntäs ja emäntäs kammenpaiYour master and mistress to the grave's side
Isä meidän wird dreimahl darauf noch in juoma gesagt und sie meinte jos vatta eli pää kipeä - pirut lentävät ilmassa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068298 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.