Jesus (kirkkoon) ajoi hevosella

SKVR XII2 5926·Kittilä·1886·Collector: Andersson, G. A.

In the SKVR edition: Kittilä. Andersson, G. A. 18. -86. Molkojärvi. Riitta Riskilä, elatusmuori, sokea lappalainen, 80 v.

SKVR textEnglish

Hivellyksen parannus.

Hivellyksellä ymmärretään ihon verekselle lihalle hankaumista. Myöskin jos suonet tulivat helliksi, kipeiksi, sanottiin niiden hiveltyneen.

Puukon hamaralla hivellään kipiää paikkaa ja lausutaan:

1Jesus (kirkkoon) ajoi hevosella,Jesus rode (to church) on a horse,

2Kalahau'in karvaisella,On a shaggy pike-like steed,

3Mustanhau'in muotoisella.A black pike-formed one.

4Hiveltyipä hevon jalka,The horse’s leg was tended,

5Varsan säärtä säilösteliThe foal’s shin was bound tight,

6Kulkeissa kylän ohitseAs they passed by the village,

7Kivisellä kirkkotiellä.On the stony church road.

8Marja istui mättähälleMarja sat on a hummock,

9Suonia sovittamahan,To mend the sinews,

10Lihanpäitä liittämähän.To join the severed flesh.

11Mihinkä mie tämän hivutan?Where shall I apply this salve?

12Hirven jalkahan hivutan,To the elk’s leg I’ll rub it,

13Peuran jalkahan pemutan.To the deer’s leg I’ll mend it.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.