Muistakaat kotianna niinkuin makiat nämät teille ovat

SKVR XII2 6732·Rovaniemi·1828·Collector: Fellman, J.

In the SKVR edition: Rovaniemi. Fellman, J. Suomen Talousseuran arkisto 327, fol. 36-51 (= Budkavlen VII, s. 20.) -1828.

Song type: Lehmät kotiin laitumelta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[- - -] Om påskmårgonen före Solens uppgång skall den som är utsedd at lösa kreaturen begifva sig ensammen till Fäähusei, då hon åt kreaturen matar saltet som legat i påsen, ger skällkon först gående sedan med Solen utan att bortglömma den minsta kalfven: (har hon glömt nägon eller man ej vist henne alla är hon ursäktad om den rifves af björn eller eljest förolyckas.) Orden vid matningen af saltet äro vanligast:

1Muistakaat kotianna niinkuin makiat nämät teille ovat.Remember (all of you) toward-home, as sweet these [things] to-you are.

[- -] Det sista som ännu qvarblifvit af saltet i skällan matas åt skällkon hvarefter skällan hänges på dess hals.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069413 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.