Sanct Yrjänä! tuo karjas kotiin
In the SKVR edition: [Pohjanmaa.] Ganander Myth. fenn. s. 110. -1789.
SKVR textEnglish
YRJÄNÄ - Nom. propr. viri. St. Jöran. [- -] Då boskapen om våren utsläptes ifrån Fähuset, skulle en karl gå så långt i skogen, som koerna pläga gå i bete, och ropa öfverljudt 3 gångor dessa orden:
1Sanct Yrjänä! tuo karjas kotiin.Saint George! Bring the cattle home.
Detta skulle betyda så mycket, at Sanct Jöran, som var en Hus-Gud, rådande öfver hus-folket och gårdsboskapen, skulle drifva kona hem om aftonen, på det de ej måtte blifva i skogen liggande öfver natten.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069421 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.