Nyt on pirun mulkut pihdissä, niinkauan kun minun eläimiäni pitää metsän peitossa. - -

In the SKVR edition: Kärsämäki. Keränen, E. 92. -83.

SKVR textEnglish

Lisäystä lehmän metsänpeitosta päästämiseen.

Otettiin kolme kuusista varaseivästä kodin luota siitä aijasta, jonka sivua oli karjan tapana kulkea. Seipäitten latvapäät halkastiin ja metsään tultua tehtiin niistä kolmikulma rinki karjan kulkutielle metsässä; sitten otettiin kolmesta kuusesta kolmen oksan latvasta kustakin tämän muotoisia haarukoita: ψ, jotka sidottiin punasella langalla kolmeen tukkoon kolme kuhunki, ja nämät tukot pantiin sitte mainitun seiväskulmion sisälle, niin että seivästen halkeimat yhdeltä kohdalta niitä puristivat [- - -], jonka päälle viimeksi pantiin kivi painoksi ja sanotthn kirvespohjalla lyöden:

1Nyt on pirun mulkut pihdissä, niinkauan kun minun eläimiäni pitää metsän peitossa. - -Now the devil's limbs are clamped in tongs, as long as my beasts are kept beneath the forest's cloak.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069641 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.